Katherine Barber, Who Defined Canadian English, Is Dead at 61

While the dictionary was partly compiled with 6-by-4-inch slips of paper, as in the 19th century, Ms. Barber was sent to Palo Alto, Calif...

While the dictionary was partly compiled with 6-by-4-inch slips of paper, as in the 19th century, Ms. Barber was sent to Palo Alto, Calif., and Oxford, England, to learn computational lexicography. That enabled her and her staff to sort through a vast database of digitized Canadian publications, parliamentary debates and books that had been collected as a linguistics project by a Canadian university.

Several entries that made the final cut involved words used in most of Canada — like “eavestrough” for rain gutter and “keener,” “a person, esp. a student, who is extremely eager, zealous or enthusiastic.” But others were regional, like “parkade,” a Western Canadian term for parking garage, and “steamie,” a steamed hot dog in Quebec.

While Ms. Barber apparently had no favorites, at least one of the 2,000 Canadian words and meanings that made it into the first edition of the dictionary might have reflected her personal interests.

Ms. Hanna said her sister was a fan of the Montreal Canadiens hockey team and particularly of Serge Savard, one of its stars in the late 1960s and ’70s. “Spinarama,” “an evasive move, esp. in hockey, consisting of an abrupt 360-degree turn,” appears in the dictionary without a notation that the technique was first attributed to Savard.

When the Oxford Canadian Dictionary, which was based on a revised version of the Concise Oxford English Dictionary, appeared in 1998, it was an immediate best seller. Ms. Barber escalated her long-running book tour.

Because she did not drive, she called on friends and family members to take her and boxes of dictionaries out to sell after public speaking events. The dictionary, and a 2004 edition that added about 200 more Canadianisms, became the standard word authority for Canadian news organizations and schools. Several spinoff versions were produced, including one for students.

“When the dictionary came out,” Mr. Sinkins said, “for some people it established for the first time that there was such a thing as a unique variety of English we can call Canadian.”

Source Link



Africa,819,Americas,4123,Art & Culture,14956,Arts,6503,Arts & Design,1672,Asia,3282,Automobile,463,Baseball,632,Basketball,527,Books,3897,Business,5347,Celebrity,2633,Cricket,648,Crime,158,Cryptocurrency,1577,Dance,669,Defense,836,Diplomatic Relations,2496,Economy,1150,Editorial,260,Education,1255,Elections,308,Energy & Environment,3076,Entertainment,22716,Environment,3620,Europe,4230,Faith & Religion,235,Family & Life,817,Fashion & Style,3266,Finance,19996,Food & Drink,3752,Football,1111,Games,97,Gossip,10289,Health & Fitness,4095,Health Care,937,Hockey,227,Home & Garden,920,Humour,994,Latin America,49,Lifestyle,17099,Media,527,Middle East,1532,Movies,1730,Music,2657,Opinion,3077,Other,11948,Other Sports,5051,Political News,11324,Political Protests,2324,Politics,17720,Real Estate,1864,Relationship,106,Retail,3116,Science,2636,Science & Tech,10045,Soccer,238,Space & Cosmos,347,Sports,12257,Technology,3442,Tennis,578,Theater,1685,Transportation,313,Travel,2572,TV,3688,US,243,US Sports,1481,Video News,3531,War & Conflict,1069,Weird News,998,World,16517,
Newsrust - US Top News: Katherine Barber, Who Defined Canadian English, Is Dead at 61
Katherine Barber, Who Defined Canadian English, Is Dead at 61
Newsrust - US Top News
Loaded All Posts Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS PREMIUM CONTENT IS LOCKED STEP 1: Share to a social network STEP 2: Click the link on your social network Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy Table of Content